Histoire et Décryptage de la mode et du costume : à brûle-pourpoint

Décidément, vous allez croire qu’il n’y en a que pour elle sur ce blog, mais c’est pas de ma faute à moi si chaque semaine la « spicerousse » lève un lièvre dans la rubrique « la mode dans le texte ».
La demoiselle nous a demandé suite au petit papier sur « coller aux basques » d’où venait donc l’expression « à brûle-pourpoint » et ça tombe bien (comme toujours avec cette jeune fille rousse) puisque j’avais décidé de vous expliquer de manière plus précise ce qu’était le pourpoint.

Le pourpoint est tombé en désuétude dans le langage d’aujourd’hui, il désigne un vêtement du haut, masculin, porté du Moyen-Âge à la renaissance et pourrait être traduit dans le vestiaire actuel par un justaucorps (et moi j’en connais pas beaucoup des mecs qui portent le justaucorps, c’est peut-être pour ça que le mot a fini par disparaître).
C’est la partie du vêtement d’homme qui couvrait le cou et le torse jusqu’au-dessous de la ceinture, sorte de veste courte et matelassée et qui se portait avec des chausses auxquelles on le rattachait par un moyen de fixation. Il est inspiré par le vêtement qui se portait en dessous de l’armure.
Le pourpoint est composé de plusieurs parties ; collet (partie du col), devant (plastron) et basque (bas du pourpoint du "coller aux basques", et oui tout se recoupe c’est dingue !)

Ci-dessous une gravure et une photo du pourpoint de Charles de Blois, histoire que vous vous fassiez une idée de la chose et qu’on en parle plus.

Retour à l’essence de cette rubrique qui se targue de trouver un sens aux expressions insensées, maintenant qu’on a bien cerné ce qu’était le pourpoint, pourquoi donc le brûler ?
Tout d’abord le sens de cette expression, « à brûle pourpoint » signifie faire quelque chose de manière subite, brutale et sans ménagement, ça on avait compris…

Donc je répète, quel rapport avec un vêtement masculin et le feu s’il vous plaît ?

Et bien figurez vous que c’est encore du côté militaire qu’il faut aller chercher ( c’est fou, je n’arrive pas à lier mode et guerre mais bon, va falloir que je m’y fasse visiblement.) Et c’est pas joli, joli…
En fait tout ça vient de « tirer à bout portant » et oui, je vous l’ai dit c’est pas très pacifique le militaire ; lorsqu’on tirait un coup de feu sur quelqu’un de très près, on lui brûlait son pourpoint (méchant soldat) en plus de lui faire très mal accessoirement…
Cette subtile métaphore utilise donc d’abord la notion d’efficacité (ça c’est sûr hein, si tu tires à 100 mètres derrière un arbre t’as moins de chances…), puis de soudaineté et de surprise (parce qu’il faut être très malin pour s’approcher d’un gus et lui brûler son pourpoint avant que celui-ci ne s’en rende compte…Technique de sioux…)

Bien, mission accomplie, mamzelle spicerousse, une autre demande ?… À brûle-mon top Vanessa Bruno ? (nan parce qu’il faut moderniser la langue française quand même…)

Publié par Izano