Histoire et décryptage de la mode et du costume : "habillé comme l'as de pique"

Alors, tout d’abord, moi maître Capellette, je tiens à remercier spécialement la dite « spicerousse » pour ses rebondissements intelligents et son suivi du blog !
Par conséquent cette semaine c’est encore une explication qui sera dédiée à la demoiselle rousse et épicée (et ouais, je suis bilingue…), Qui nous a dit être intriguée par cette étrange métaphore :
« Être habillé, ficelé, fagoté comme un as de pique », et qui signifie pas très sympathiquement que quelqu’un est mal habillé, a très mauvais goût niveau vestimentaire, en gros, une personne qui n’a aucun style.
Pourquoi le pique me direz-vous ? Pourquoi l’as ?

Je fais une petite parenthèse ici, pour m’insurger contre cette expression, joueuse invétérée de poker, je voudrais quand même signaler que l’as de pique est la carte la plus forte et je peux vous dire que quand je l’ai en main, peu m’importe la façon dont je suis attifée, je suis à peu près sûre de ramasser le pot ! C’est donc à contre-cœur que je vais descendre en flèche ce pauvre as de pique qui jusqu’ici me portait bonheur… De plus, prenez un paquet de cartes, regardez bien l’as de pique, l’avez-vous déjà vu portant la robe ou le pourpoint (décidément j’adore ce mot et j’y reviendrai c’est promis !) comme ses compatriotes valets, dames ou rois ?
Et bien non, les as n’ont jamais été représentés par des figures en costumes, c’est donc parfaitement injuste que de coller cette étiquette de « mal fagoté » à notre pauvre petit pique tout nu.

Mais bon cette rubrique est là pour nous éclairer sur toutes les expressions à dormir debout, et après quelques fructueuses recherches, voilà ce que j’ai découvert :

Au XVIIe siècle, l’expression est considérée comme étant extrêmement péjorative, elle met l’accent sur la mauvaise mise d’un individu, « l’as de pique » est un personnage gringalet, chétif et sert également à qualifier une personne de ridicule ou de stupide, un individu étrange et drôle (terme utilisé chez Molière par exemple), cependant, on ne sait pas vraiment pourquoi l’as de pique a été retenu pour cette désignation.

Au XIXe siècle, et c’est là que ça devient carrément tordu, certains se plaisent à voir dans l’as de pique l’image d’un troufion de volaille, perso, j’ai pas été vérifié et si je me remémore vite fait- j’ai bien dis vite fait- à quoi ressemble cette partie très intime du poulet, je me dis qu’à l’époque, ils avaient l’imagination bien fournie (sans faire de jeux de mots lubriques).
Seulement croyez- moi ou non, c’est de là que remonte l’expression « habillé comme un as de pique » et la traduction littérale devient d’un coup savamment vulgaire ; « être fagotté comme un as de pique » c’est tout bonnement « être habillé comme un trou du cul » !(je sais c’est moche, et c’est bien pour ça qu’ils ont choisi la douce image de l’as de pique, à la fois langues de vipères et prudes ces gens du 19ème…).

Autre rappel, en cartomancie, chez les Madames Irma du monde entier, le pique est une couleur néfaste qui débouche sur la fin de la matière, ses multiples transformations. C’est la couleur du deuil, du crépuscule, de la nuit. Elle peut amener le mystère aussi bien que les difficultés soudaines et brutales que connaît toute vie humaine. À ce titre elle est redoutable et peut aussi, particulièrement en amour, signifier la fin d’une illusion. (C’est sûr que si mon mec est attifé comme un as de pique…y’a désillusion…). Sympa l’explication mais sans rapport…

On pourrait aussi voir une signification dans la traduction anglo-saxonne « ace = as » correspondrait phonétiquement à « ass = cul »…Mais je m’égare là avec toutes ces histoires de fesses…

Décidément ce pique est un souffre douleur, un martyr crucifié… Une sorte de Marie Madeleine répudiée, et je propose donc de le canoniser, genre Saint Pique, patron des ringards, protecteur des has been…

Voilà pour toi la spicerousse, je t’ai servi le poulet-pique sur un plateau d’argent, je te laisse y mettre la farce (oh mon dieu !), en tout cas je peux vous dire que chaque fois que je joue au poker maintenant je vois un cul-de-poule en surimpression sur mon as de pique…Moi qui pensais que c’était juste à cause de Lewis Caroll et de ses soldats-cartes à jouer un peu ridicules dans Alice… ça me perturbe beaucoup…D’ici là soyez fashion hein, qu’on ne vous traite pas d’as…

Publié par Izano