Histoire et décryptage de la mode et du costume. « Se mettre sur son 31 »

Parce qu’on adore jouer les maîtres Capello, sur Onlylady, on a décidé de refaire votre éducation, en vous expliquant chaque fois qu’on le pourra certaines expressions ancrées dans le vocabulaire de la mode et on commence ce mois-ci avec cette curieuse phrase « se mettre sur son 31 ».
Alors, pourquoi cet étrange chiffre 31 désigne-t-il le fait de faire un effort vestimentaire, de s’habiller bien, chic, en somme de se saper en mode « élégantes » ?
Un rapport avec le jour de l’an ? C’est non. Une adresse de l’aristocratie ? C’est encore non.
Plusieurs explications possibles, en fait on ne connaît pas l’origine exacte de cette expression, mais vous vous en doutez certains pontes d’histoire et d’étymologie ont émis plusieurs hypothèses.
La première nous viendrait de Prusse, et consiste en une curieuse opération mathématique.
Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an (oui, allez-y vous pouvez compter sur vos doigts), date à laquelle les troupiers (on est dans le monde militaire là) recevaient un supplément pour terminer le mois. Quel rapport me direz-vous ? Peut-on parler de classe internationale dans les tenues des soldats ? Ne bougez pas, j’y viens.
Pour ce « rab » du 31, on organisait donc une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles.
Et oui, la première explication est donc la suivante le 31 c’est jour de paye supplémentaire donc on se fait beau pour la hiérarchie militaire. L’histoire ne dit pas si les soldats grunges et mal lavés se voyaient sucrer leurs primes…
L’autre explication est beaucoup plus courte et moins épique, l’expression viendrait tout simplement d’une déformation du mot « trentain » qui désignait un drap très luxueux. Moins chargée d’histoire, moins mâle et moins guerrière mais tout aussi valable.
Voilà, donc mesdemoiselles le pourquoi du comment, celles qui étaient déjà au courant pourront briller de par leur savoir, et celles qui ne l’étaient pas sortiront moins bêtes et pourront se la péter la prochaine fois que quelqu’un se demandera pourquoi ce foutu chiffre  pour se faire belle ?

La belle sur son 31 inspectant les soldats : auront-ils droit à la prime?

Publié par Izano